لكل نوع من أنواع الترجمات أصول وعوامل ومعايير وشروط، ويقدم مركز إنجاز جميع خدمات الترجمة بأعلى مستوى من الاحترافية والدقة، سواء كانت ترجمة عامة أو متخصصة، حيث أن المركز يضم خبراء ومترجمين في مختلف الأنواع، فهناك مترجمين قانونيين، وهناك مترجمين اقتصاديين وماليين، وهناك المترجمين المتخصصين في الترجمات الأدبية والفنية والتقنية، وهناك مترجمين في المجال الطبي، ومترجمين في المجال التسويقي، ومترجمين في الجانب الديني، ومترجمين متخصصين في ترجمة محتويات المواقع الإلكترونية، ومترجمين مسؤولين عن الترجمة الإعلامية والصحفية، ومترجمين في مجال التوطين أو التعريب، ومترجمين متخصصين في المجال الترويجي والسياحي، وغيرهم الكثير والكثير، ويقدم المركز عروض وخصومات دورية وفي الأعياد والمناسبات والمواسم المختلفة، كما أنه يحرص أن تكون كل خدماته بأسعار تنافسية ملائمة للعملاء، بما في ذلك خدمة ترجمة مقالات طبية، لأنها من الخدمات التي عليها طلب متزايد، في ظل انتشار الأمراض والأوبئة وجائحة فيروس كورونا المستجد بشكل خاص، وفيما يلي سنتعرف معًا على أهم المعايير التي تتحكم في عملية الترجمة للنصوص والمقالات الطبية.

المعايير التي يجب اتباعها عن ترجمة مقالات طبية

تطابق الأسلوب

عند الشروع في ترجمة مقالات طبية فإن المترجم يضع في اعتباره طبيعة النصوص التي بين يديه، لأن مركز إنجاز يؤمن بالتخصص، لذلك يخصص المترجمين الطبيين لتنفيذ هذا النوع من المشاريع، لأن المترجم يراعي أسلوب المقالات والنصوص، فهو أسلوب طبي وعلمي بحت لا يجب الخروج عنه أو إدخال أية تعبيرات أو كلمات يمكن أن تشير إلى معنى فكاهي أو سياسي أو ديني مثلا، لأن ذلك يؤدي إلى الخلل، ويمكن أن يتم فهمه بأكثر من طريقة بعيدًا عن المعنى الأصلي للمقال أو النص، كما يجب أن يبين المترجم مدى أهمية النص، وإلى أي مدى يمكن أن تخدم المعلومات به المتلقين أو الجمهور المستهدف.

الترابط وتناسق المعاني

خلال عملية ترجمة مقالات طبية، وبعد معرفة المعنى العام للمقال وموضوعه وعن ماذا يتحدث، فإن المترجم ينفذ العملية وفي تفكيره أن تتم وفقًا للمعايير والشروط المتبعة في الترجمة من ناحية وفي الترتيب والتنسيق والتقسيم، حيث لابد أن يتم تقسيم المقال إلى فقرات متناسقة ومترابطة كل فقرة تؤدي إلى الفقرة التي تليها وهكذا، حتى لا يحدث نفور في الشكل والمضمون للمقال أو النص الطبي، ويعتبر مركز إنجاز أشهر مكتب معتمد على مستوى مصر يتبع قواعد ومعايير الجودة في الترجمة بمختلف أنواعها.

الشمولية والتكامل

إن مهمة ترجمة مقالات طبية لها منهج معين واستراتيجية من نوع خاص، لهذا يعمل فريق عمل مركز إنجاز أن تكون مخرجات عملية الترجمة متوافقة مع المعايير والمواصفات المتبعة ومع متطلبات العملاء في الوقت نفسه، وهنا يصبح المقال أو النص المترجم متكامل وشامل لكل المعاني والتعبيرات والمصطلحات المقصودة في النص الأصلي، وهذه العملية تتطلب تركيز شديد وكفاءة عالية وخبرة واسعة، وبالطبع يتوفر لدى فريق المركز مثل هذه المواصفات وأكثر، لأنها من ضمن الأسباب التي جعلته من المراكز المعتمدة في الترجمة.

المصدرية

تعطي عملية إرجاع النص لمصدره مزيد من الموثوقية، وخلال أي عملية يقوم بها المترجم بشأن ترجمة مقالات طبية أو نصوص تخص الصحة العامة لابد أن يتحرى الدقة، كما يجب أن يترجم من مصادر ومراجع معروفة لدى شريحة كبيرة من المجتمعات، وهذا ما يقوم به مركز إنجاز عندما يتسلم أي مشروع ترجمة متعلق بموضوعات صحية أو طبية أو نصائح وإرشادات ذات صلة بالصحة العامة، والمركز يستخدم أحدث الإمكانيات والأليات في السوق المصرية، حيث أنه يهدف إلى الاستجابة الفورية لجميع العملاء في الداخل والخارج.

التدقيق اللغوي

من الأساسيات التي يعتمد عليها مركز إنجاز في جميع خدماته سواء كانت خدمات تعليمية أو خدمات ترجمة أو خدمات أبحاث، أنه يُسند أي مشروع أو عمل تم تنفيذه على يد الشخص المسؤول إلى المدقق اللغوي والمراجع والمصحح، وهي تعتبر المرحلة الأخيرة في تنفيذ المشاريع وإتمامها، فيقوم المدقق بمراجعة النص أو البحث من أوله إلى أخره ليقوم بتعديل جميع الأخطاء الإملائية واللغوية، كما يقوم المراجع بتنسيق المحتوى وتنظيمه ليتوافق مع المعايير الفنية في تنفيذ الخدمة، وهذا ينطبق بالفعل على خدمة ترجمة مقالات طبية، لأنها من الخدمات المميزة لدينا.

الخاتمة:

لا تذهب بعيدًا، فنحن أهل لكل ما تتوقعه وترغب فيه، نحن الأفضل بين جميع المراكز المتخصصة في تقديم خدمة ترجمة مقالات طبية على مستوى كل المحافظات المصرية، لأننا نمتلك فريق عمل قوي ومتمكن من أدواته، كما أننا نتمتع بخبرة طويلة في مجال الترجمة بأنواعها، بجانب أسعارنا التي لا تقارن في السوق، علاوة على سرعة إنجازنا لجميع المشاريع بما يتجاوز سقف تطلعاتك، نحن نسعى دائمًا إلى تطوير فريق العمل وتنمية قدراته وإمداده بالتدريبات والدورات اللازمة، كما أننا نرغب أن نشاركك هذه العملية لتحصل على خدمات بأعلى مستوى من الجودة والتميز، اطلبنا الآن على أرقامنا أو من خلال موقعنا الإلكتروني أو عبر البريد المخصص.